Для многіх стане нечаканай інфармацыя, што некаторыя эпізоды ў любімых фільмах мяняюцца пад канкрэтную краіну, у якой яны будуць паказаны. Гэта можа быць звязана з палітычнымі, гістарычнымі, культурнымі і іншымі прычынамі.
Мала хто ведае пра тое, што прэм'еры фільмаў у розных краінах могуць быць прадстаўлены рознымі версіямі. Уся справа ў тым, што сюжэты робяцца адаптаванымі пад канкрэтныя краіны, таму некаторыя сцэны могуць быць знятыя ў некалькіх версіях, а некаторыя і зусім апынуцца выразанымі з кінастужкі. Калі цікава даведацца, што ж даводзілася мяняць здымачнай групе і спецыялістам у кампутарнай графіцы ў вядомых фільмах, тады паехалі.
1. Тытанік
З з'яўленнем тэхналогіі 3D было прынята рашэнне перевыпустить легендарную карціну. У Кітаі новая версія была сустрэтая з нейкім абурэннем, паколькі маралісты палічылі, што сцэна з аголенай Кейт Уінслет вельмі натуралістычных. У выніку да Джэймсу Кэмерану паступіла прапанова чымсьці прыкрыць акторку. Рэжысёр нармальна адрэагаваў на гэтую просьбу і змяніў сцэну для кітайскага пракату.
2. Першы помсьнік: Іншая вайна
Паводле сюжэту, Капітан Амерыка прапусціў апошнія 70 гадоў, і ён вырашае скласці спіс спраў, якія трэба ажыццявіць, каб нагнаць упушчанае час. Ва ўсіх версія гэтага фільма частка спісу аднолькавая, напрыклад, паспрабаваць тайскую ежу, паглядзець «Рокі», «Зорны шлях» і «Зорныя войны», а яшчэ паслухаць Nirvana. Іншая частка спісу была перароблена для розных краін, дзе праходзіла прэм'ера. Напрыклад, для расійскага гледача ў пералік былі ўключаны: «Масква слязам не верыць», Гагарын і Высоцкі, для брытанскага - The Beatles і сучасная версія «Шэрлака», а для мексіканскага - «Рука бога», Марадона і Шакіра.
3. Головоломка
Здавалася б, зусім бяскрыўдны мульцік, але і ён падвергнуўся зменам, перш чым патрапіць у міжнародны пракат. Гісторыя распавядае пра дзяўчынку, якая з бацькамі пераехала ў іншы горад і адчувае ад гэтага дыскамфорт. У амерыканскай версіі яна з'яўляецца прыхільніцай хакея, а ў іншых - футбола, паколькі гэта больш папулярны від спорту. Скарэкціравана была і сцэна аб ўспамінах з дзяцінства, дзе тата спрабуе накарміць дачку брокалі. У японскай версіі гародніна быў заменены зялёным балгарскім перцам, прычына гэтаму невядомая.
4. Жалезны чалавек 3
Над чарговай гісторыяй пра Тоне Старкоў працавала адразу тры кампаніі: The Walt Disney Company, Marvel Studios і DMG Entertainment. Апошняя месьціцца ў Кітаі, і версія, прызначаная для прагляду ў гэтай краіне, атрымалася на 4 хвіліны даўжэй. Звязана гэта з тым, што ў карціну былі дададзены сцэны з мясцовымі краявідамі, каралевай прыгажосці Фань Бинбин і акцёрам Сюэци Ван. Акрамя гэтага, у фільм была дададзеная прыхаваная рэклама малочнага напою, выраблянага ў Манголіі.
5. Універсітэт монстраў
У гэтым мультфільме распавядаецца гісторыя знаёмства Майкла і Салі ў каледжы. Для міжнароднага пракату была змененая сцэна, калі Рендел сьпёк кексы, на якіх было напісана Be my pal (Будзь маім сябрам), каб завесці сяброў у кампусе. Гэты надпіс ўбачылі толькі жыхары Амерыкі, а ў іншых краінах яна была заменена на смайлікі. Гэта было зроблена для таго, каб жарт разумелі людзі, якія не размаўляюць на англійскай мове.
6. Воўк з Уол-стрыт
Фільм Марціна Скарсэзэ напоўнены адкрытымі сцэнамі і рознымі лаянкамі. Для пракату ў ААЭ давялося выдаліць сцэны з нецэнзурнай лексікай, што ў выніку скараціла фільм на 45 мін. і відавочна пазбавіла яго неабходнай эмацыйнай афарбоўкі.
7. Зверополис
У гэтай карціне давялося мяняць жывёл рэпарцёраў, арыентуючыся на тое, для якой краіны рыхтуецца версія. У Амерыцы, Канадзе і Францыі гледачы ўбачылі лася, у Кітаі - панду, у Японіі - тануки (традыцыйныя звяры-пярэваратні), у Аўстраліі і Новай Зеландыі - каалу, у Вялікабрытаніі - вельш-корги (парода сабак, родам з Уэльса), а у Бразіліі - ягуара. Акрамя гэтага, у некаторых краінах жывёлы былі агучаны мясцовымі вядучымі навін.
8. Піраты Карыбскага мора: На краю святла
Змены ў гэтым фільме былі справакаваныя актыўнай палітычнай пазіцыяй аднаго з акцёраў - Чоу Юнь-Фата, які выканаў ролю капітана Сао Фэна. У выніку гэтага з кітайскай версіі кінастужкі было выдаленае шмат сцэн, у якім ён прымаў удзел.
9. Гісторыя цацак 2
Для міжнароднага пракату была скарэкціравана гаворка База Лайтер, якую ён прамаўляў перад цацкамі перад тым, як яны адправіліся ў падарожжа па горадзе. Падчас гэтага за яго спіной з'яўляецца амерыканскі сцяг, які быў заменены на вёрткія глобус у феерверках. Кампазітар Рэндзі Ньюман таксама напісаў новую кампазіцыю - «Гімн свету».
10. Гонар і прадузятасць
Толькі ў амерыканскай версіі гэтага фільма прысутнічае сцэна пацалунку Дарсі і Элізабэт. Звязана гэта з тым, што яна не адпавядае канцоўцы рамана Джэйн Осцін, што магла выклікаць абурэньне ў гледачоў іншых краін.
11. Ззянне
Каб фільм ўбачылі гледачы за межамі Амерыкі, былі скарэкціраваны сцэны з друкаванай машынкай. Стэнлі Кубрык падчас здымак пільна ставіўся да кожнай сцэне, таму прымушаў акцёраў здымацца па мностве дубляў. Каб паказаць важную сцэну з творам галоўнага героя Джэка, ён адмовіўся ад субтытраў, перакладае тэкст, лічачы, што гэта сапсуе ўражанне гледачоў. Напісаную фразу "All work and no play makes Jack a dull boy", лёгка перавесці на іншыя мовы (руская: праца без перадышкі затупляе Джэка), але такі выраз ёсць толькі на англійскай.
Сакратар рэжысёра выдаткавала вялікая колькасць часу, каб стварыць рукапіс для амерыканскай версіі. Пасля гэтага яна паўтарыла тое ж для іншых краін, дзе планавалася паказваць фільм, друкуючы сапраўдныя выразы з такім жа сэнсам на іншых мовах.
12. Вартавыя Галактыкі
У чарговы гісторыі ад Marvel ёсць незвычайны персанаж - Грут, які не можа размаўляць, як нармальны чалавек, і паўтарае толькі адну фразу - «Я ёсць Грут». Персанаж быў агучаны Він Дызелем, якому прыйшлося вывучыць, як гучыць гэтая фраза на 15 мовах (у столькіх краінах паказвалі гэты фільм).
13. Лінкальн
Біяграфічны фільм пра амерыканскага прэзідэнта паказвалі ў многіх краінах, і ў тых, якія не занадта цесна знаёмыя з амерыканскай культурай і гісторыяй, ён быў дапоўнены відэашэрагам, якія складаюцца з чорна-белых фотаздымкаў, і прэамбулай, якую напісаў сам Стывен Спілберг. Асабліва прыемны бонус чакаў жыхароў Японіі, якія перад фільмам змаглі паглядзець відэа-зварот ад рэжысёра, які распавядаў некаторыя факты пра асобу Лінкальна.
14. Крымінальнае чытво
Гэты фільм можа стаць прыкладам, як змяненне на першы погляд дробязі істотна сапсавала кінафільм. Для Саудаўскай Аравіі і ААЭ з фільма былі выдаленыя фірмовыя перабіўка Таранціна, што зрабіла карціну больш банальнай і сумнаватай.