Часам пасля чытання чарговага дагавора з'яўляецца разуменне, чаму для працы з імі прынята выкарыстоўваць спецыяльна навучаных людзей. Адбываецца гэта з-за асаблівасцяў афіцыйна-дзелавога стылю прамовы , якія робяць яе складанай для разумення. Але ў такой манеры выкладу ёсць і свае перавагі, інакш ад яе выкарыстання ўжо даўно б адмовіліся.
Прыкметы афіцыйна-дзелавога стылю прамовы
Вядома, для нас галоўнымі паказальнікамі на афіцыяльнасць дакумента з'яўляюцца друк арганізацыі і подпіс адказнай асобы, але калі гаворка ідзе пра стыль прамовы, на першае месца выходзяць зусім іншыя прыкметы.
- Аб'ектыўнасць, інфарматыўнасць і дакладнасць.
- Адсутнасць слоў, якія можна вытлумачыць дваяк.
- Бездакорнасць пабудовы фраз і дакумента з юрыдычнага пункту гледжання.
- Лаканічнасць фармулёвак, імкненне да максімальнай сцісласці, выкарыстанне складаных сказаў з частыя ужываннем складаных саюзаў і Аддзеяслоўны назоўнікаў.
- Нейтральнасць выкладу, адсутнасць эмацыйнай афарбоўкі, перавагу прамым парадку слоў, практычна поўнае грэбаванне індывідуалізацыі стылю.
- Выкарыстанне маўленчых клішэ пры пабудове фраз.
- Прымяненне стандартных сказаў у выпадку апісання тыпавых сітуацый.
- Лагічнасць выкладання, яго апавядальны характар.
Усе гэтыя асаблівасці афіцыйна-дзелавога стылю прамовы робяць яго самым замкнёным і устойлівым сярод усіх кніжных стыляў. Час прыносіць свае змены ў гэтую мову, але асноўныя моманты - фразеалагізмы, спецыфічныя моўныя і сінтаксічныя абароты, застаюцца нязменнымі. У іншых стылях маўлення выкарыстанне штампаў ўжо даўно лічыцца недахопам, а вось пры афіцыйных гутарках яны толькі вітаюцца. Уласна такая шаблонированность тэксту ў спалучэнні з адсутнасцю эмацыянальнай афарбоўкі і вялікай колькасцю пералічэнняў, якія таксама з'яўляюцца прыкметай афіцыйнага стылю, і робяць дакументы такімі складанымі для чытання і ўспрымання .
Мэта афіцыйна-дзелавога стылю прамовы
На першы погляд ўся гэтая моўная коснасць і кансерватызм прыдуманыя, каб падкрэсліць адасобленасць дзелавога ад астатніх сфер жыцця. У выніку сярэднестатыстычны чалавек атрымлівае галаўны боль ад спробы разабрацца ва ўсіх хітраспляценнях, і вымушаны несці грошы спецыялістам.
З аднаго боку так і ёсць, шэраг спецыялістаў (документоведы, юрысты, архивоведы) часткова з'яўляюцца перакладчыкамі з афіцыйна-дзелавой прамовы на гутарковую, зразумелую большай часткі насельніцтва. Але не варта шукаць тут чэпкія лапы сусветнага змовы, бо з другога боку, афіцыйна-дзелавы стыль прамовы закліканы максімальна знізіць верагоднасць памылак і спрасціць працу з рознага роду дакументацыяй. У гутарцы мы часта выкарыстоўваем выразы з яркай эмацыйнай афарбоўкай, любім двухсэнсоўнасці, часцяком карыстаемся арго і не грэбуючы іроніяй. Уяўляеце, як бы выглядаў, напрыклад, дагавор пастаўкі, напісаны гутарковай мовай? Аб захаванні тэрмінаў пастаўкі, адказнасці за парушэнне пагаднення і адпаведнасці дастаўленага тавару